1 00:00:03,810 --> 00:00:05,410 (Tüm karakterler, organizasyonlar, ve yerler kurgusaldır.) 2 00:00:05,410 --> 00:00:07,010 (Bazı sahneler suç niteliğinde...) 3 00:00:07,010 --> 00:00:08,479 (rahatsız hissetmenize neden olabilir.) 4 00:00:09,580 --> 00:00:10,720 Sadece üç saat... 5 00:00:10,720 --> 00:00:13,520 bir fabrika işçisi öldükten sonra makinede ezildikten sonra 6 00:00:13,520 --> 00:00:16,819 üretim hattı yeniden başlatıldı, ve bu sözler halkı kızdırdı. 7 00:00:16,819 --> 00:00:19,059 Şirket belirtti bu işçinin kendi hatasıydı, 8 00:00:19,059 --> 00:00:20,430 endüstriyel bir felaket değil... 9 00:00:20,430 --> 00:00:23,160 Bir kadına saldıran adam Kim eve gidiyordu... 10 00:00:23,160 --> 00:00:25,200 stüdyo daireye yalnız yaşıyordu... 11 00:00:25,200 --> 00:00:27,899 beş yıl hapis cezasına çarptırıldı İlk duruşmada cezaevinde. 12 00:00:27,899 --> 00:00:30,500 Onun için çalışan adam özel güvenlik şirketi... 13 00:00:30,500 --> 00:00:33,540 çok sarhoştu ve yasal olarak "zayıf fikirli" 14 00:00:33,540 --> 00:00:35,169 ve hoşgörü talebinde bulundu. 15 00:00:36,210 --> 00:00:37,780 Üzücü haberlerim var. 16 00:00:37,780 --> 00:00:39,439 Suçlanan adamlar... 17 00:00:39,439 --> 00:00:42,710 pornografik dosyaları dağıtmakla ve 3 yıl hapis cezasına çarptırıldı... 18 00:00:42,710 --> 00:00:44,579 bekliyorlar itirazlarının sonucu. 19 00:00:44,820 --> 00:00:47,720 Bu arada kurbanlarından biri kendi canına kıydı. 20 00:00:47,720 --> 00:00:49,420 Aile üyeleri mağdurun... 21 00:00:49,420 --> 00:00:51,619 aşırı stres yaşadı... 22 00:00:51,619 --> 00:00:53,960 saldırganların neden olduğu sürekli tehditler. 23 00:00:53,960 --> 00:00:56,659 Çevrimiçi halk öfkelerini dile getiriyorlar... 24 00:00:56,659 --> 00:00:58,659 ve yargıdan talep ediyorum adalet dağıtın. 25 00:01:05,339 --> 00:01:07,739 (Bölüm 1) 26 00:01:42,170 --> 00:01:45,480 Mahkum 5283, koridora çık. 27 00:01:57,090 --> 00:01:59,090 Bugün porno dağıtıcıları... 28 00:01:59,090 --> 00:02:01,030 sonucu duyacağız onların itirazı. 29 00:02:01,289 --> 00:02:04,159 Saldırganlardan biri kadın kılığına girdi... 30 00:02:04,159 --> 00:02:06,329 görüntülü arama yapmak için... 31 00:02:06,329 --> 00:02:09,769 kadınları ve çocukları mağdur etmek ve onlara cinsel tacizde bulunuyor. 32 00:02:23,180 --> 00:02:24,419 Bırak! 33 00:02:29,490 --> 00:02:31,919 Dışarı çıktığını duydum bugün şartlı tahliyede. 34 00:02:31,919 --> 00:02:34,560 Güzel olmalı bazı ayrıcalıklara sahip olmak. 35 00:02:35,090 --> 00:02:37,800 Biraz alsam iyi olur. Bir servet harcadım. 36 00:02:38,500 --> 00:02:40,970 Dışarı çıktığında beni ara. Sana bir yer vereceğim. 37 00:02:57,319 --> 00:02:59,580 (Gucheon Hapishanesi) 38 00:03:12,800 --> 00:03:13,870 (Acil Durum Taşımacılığı) 39 00:03:15,129 --> 00:03:17,139 Videoları kaydettin mi? grup sohbetini silmeden önce? 40 00:03:17,139 --> 00:03:18,139 Evet. 41 00:03:18,900 --> 00:03:21,009 - Bunun ne olduğunu biliyor musun? - Bu da ne? 42 00:03:21,009 --> 00:03:23,240 Bir metro dolabının numarası ve kodu. 43 00:03:23,370 --> 00:03:26,479 İki yıllık abonelik orada, nakit olarak. 44 00:03:26,479 --> 00:03:28,050 Bu not para değerinde mi? 45 00:03:28,180 --> 00:03:30,620 Abone topladınız mı? parmaklıklar ardında bile mi? 46 00:03:30,680 --> 00:03:33,250 On binlerce izleyici yalnızca Kore'de... 47 00:03:33,250 --> 00:03:34,949 dönüşümüzü bekliyoruz. 48 00:03:34,949 --> 00:03:38,090 Talep varsa sadece bir arzın olması doğru. 49 00:03:38,220 --> 00:03:40,560 Her zaman biri olmalı para kazanmaya hazır olun. 50 00:03:40,560 --> 00:03:41,960 Sana saygım var, Patron. 51 00:03:42,359 --> 00:03:45,560 Aynı şeyleri yapmak güvenli mi şartlı tahliyeden çıktıktan sonra mı? 52 00:03:45,560 --> 00:03:46,560 Seni salak. 53 00:03:47,270 --> 00:03:48,699 Sorumlu bir kuklayı görevlendireceğiz. 54 00:03:48,699 --> 00:03:50,900 ve ücretli üyeler için bir oda ayarla yabancı bir sunucuda. 55 00:03:51,300 --> 00:03:52,939 Dürüst olmak gerekirse, 56 00:03:52,939 --> 00:03:55,470 Hapishanede çürüyeceğimizi sanıyordum birkaç yıldır. 57 00:03:55,470 --> 00:03:57,039 Her gün televizyondaydık. 58 00:03:57,039 --> 00:03:58,240 Neden dışarı çıktığımızı biliyor musun? 59 00:03:58,240 --> 00:04:00,580 işe aldığın için değil mi eski hakim avukatı mı? 60 00:04:02,210 --> 00:04:03,680 Bizi çoktan unuttular. 61 00:04:06,379 --> 00:04:08,220 İşte bu yüzden ülkemi seviyorum. 62 00:04:08,220 --> 00:04:09,289 Çok haklısın. 63 00:04:09,919 --> 00:04:10,919 Patron. 64 00:04:16,159 --> 00:04:17,900 Selam, sen. 65 00:04:19,530 --> 00:04:20,729 Kemerlerinizi bağlayın. 66 00:04:22,369 --> 00:04:25,700 Emniyet kemerlerinizi bağlayın. 67 00:04:26,340 --> 00:04:29,669 Seni salak. Bizimle mi konuşuyordun? 68 00:04:29,809 --> 00:04:30,809 Hey. 69 00:04:31,210 --> 00:04:33,340 Şimdilik başımızı belaya sokmayalım. Onun istediğini yapın. 70 00:04:37,650 --> 00:04:39,220 (Acil Durum Taşımacılığı) 71 00:04:41,549 --> 00:04:42,619 Neler oluyor? 72 00:04:43,619 --> 00:04:44,619 Ah, vur. 73 00:04:46,090 --> 00:04:47,229 Hey. 74 00:05:22,960 --> 00:05:24,299 Çok kötü yaralanmadın, değil mi? 75 00:05:29,999 --> 00:05:31,999 Hadi. Çıkmak. 76 00:05:37,179 --> 00:05:38,640 Burada. 77 00:05:42,679 --> 00:05:43,679 Neredeyiz? 78 00:05:48,849 --> 00:05:49,919 Bu da ne? 79 00:05:57,260 --> 00:05:59,359 (Lüks) 80 00:06:00,999 --> 00:06:02,499 İçeri girin, çabuk! 81 00:06:02,729 --> 00:06:04,340 (Lüks) 82 00:06:29,590 --> 00:06:32,099 Güzel bir tane! 83 00:06:36,729 --> 00:06:38,140 Boğazım kuru ve ağrıyor. 84 00:06:39,369 --> 00:06:42,010 İşte, kaçamağımızın şerefine kadeh kaldırıyorum. 85 00:06:42,210 --> 00:06:43,340 Benim için de bir tane aç. 86 00:06:46,380 --> 00:06:49,979 Teşekkürler. Arkadaşlar, iyi iş çıkardınız. Parmaklıklar ardında geçirdiğin zamandan sağ çıkmak. 87 00:06:50,080 --> 00:06:51,520 İşte, şerefe! 88 00:06:51,520 --> 00:06:52,520 Şerefe. 89 00:06:56,950 --> 00:06:58,020 Yani, 90 00:07:00,020 --> 00:07:01,159 sen kimsin? 91 00:07:01,989 --> 00:07:03,890 Ben? Ben bir aboneyim. 92 00:07:04,200 --> 00:07:05,260 Abone mi? 93 00:07:05,659 --> 00:07:08,369 Ben sıkı bir hayranıyım ve aboneyim... 94 00:07:08,369 --> 00:07:10,229 kurduğunuz grup sohbetinin. 95 00:07:10,999 --> 00:07:13,640 Eğer bugün mahkemeye çıkarsan, sadece özgürsün. 96 00:07:15,210 --> 00:07:16,239 Bu... 97 00:07:19,039 --> 00:07:20,440 biraz fazla basit mi? 98 00:07:48,840 --> 00:07:49,869 Patron. 99 00:07:51,479 --> 00:07:53,140 Bence uyanmalısın. 100 00:07:55,479 --> 00:07:56,580 Patron. 101 00:08:05,489 --> 00:08:06,559 Ne oldu? 102 00:08:06,559 --> 00:08:09,059 Patron, sanırım bunu görmen lazım. 103 00:08:09,059 --> 00:08:10,260 Nedir? 104 00:08:10,330 --> 00:08:12,059 Parmaklıklar ardındaydılar sadece bugüne kadar. 105 00:08:12,359 --> 00:08:14,070 Kaçmaya çalıştıkları sırada 106 00:08:14,070 --> 00:08:15,929 gardiyanlara saldırdılar otobüste... 107 00:08:15,929 --> 00:08:17,700 hatta silahlarını bile aldılar. 108 00:08:17,700 --> 00:08:18,799 Bu bize benziyor. 109 00:08:18,799 --> 00:08:20,710 Mümkün değil, dedi silahlar çalındı. 110 00:08:20,710 --> 00:08:22,609 - Hiçbir şey almadık. - Özür dilerim patron. 111 00:08:24,039 --> 00:08:25,210 Bu da ne? 112 00:08:25,210 --> 00:08:27,080 Neden buna sahipsin? 113 00:08:27,080 --> 00:08:28,380 Bilmiyorum. 114 00:08:28,479 --> 00:08:31,419 Durumun aciliyeti nedeniyle; Polis onları arananlar listesine koydu. 115 00:08:31,419 --> 00:08:32,419 Kaçaklar... 116 00:08:32,419 --> 00:08:34,590 Gördün mü? Bizim hakkımızda konuşuyorlar! 117 00:08:34,590 --> 00:08:35,619 Sana ne söyledim? 118 00:08:35,619 --> 00:08:38,119 Neler oluyor? 119 00:08:38,119 --> 00:08:41,529 Silahları da çaldılar böylece ömür boyu hapis cezası alabilirler. 120 00:08:41,529 --> 00:08:43,359 - Ömür boyu hapis cezası. - Lanet olsun. 121 00:08:43,529 --> 00:08:45,099 Polisleri ara. 122 00:08:45,099 --> 00:08:47,399 Teslim olacağımızı söyle! 123 00:08:47,700 --> 00:08:48,700 Tamam aşkım. 124 00:08:49,499 --> 00:08:50,570 Bu çılgınlık. 125 00:08:50,570 --> 00:08:52,239 Bir cümle uzaktaydık özgür olmaktan. 126 00:08:52,239 --> 00:08:54,540 Delirdiğimizi mi sanıyorsun? Neden kaçalım ki? 127 00:08:54,639 --> 00:08:56,470 Neden polisi aramıyorsun? 128 00:08:56,470 --> 00:08:58,810 Telefon kilitli! 129 00:08:58,810 --> 00:09:01,710 Polis yerini tespit etti kaçakların saklandığı yer. 130 00:09:01,979 --> 00:09:04,720 SWAT Ekibi baskın yapmaya hazırlanıyor. 131 00:09:07,180 --> 00:09:08,220 (Kilitli) 132 00:09:18,300 --> 00:09:19,359 Don! 133 00:09:19,359 --> 00:09:20,800 Yerde kal! 134 00:09:20,800 --> 00:09:22,830 Kıpırdama! 135 00:09:22,830 --> 00:09:25,599 Lütfen bizi öldürmeyin... 136 00:09:27,710 --> 00:09:28,739 (SWAT) 137 00:09:29,239 --> 00:09:30,340 Yukarı bak! 138 00:09:31,139 --> 00:09:32,410 Yüzlerinizi gösterin! 139 00:09:38,920 --> 00:09:40,820 Biz kaçmadık! 140 00:09:41,249 --> 00:09:42,550 Biz değildik. 141 00:09:43,290 --> 00:09:47,060 Bu hiç adil değil! 142 00:10:24,729 --> 00:10:28,599 Bu fikirden gerçekten hoşlanmadım Bunlardan bazıları hapishanede dinleniyorlar. 143 00:10:28,599 --> 00:10:29,930 Yapamayacaklar. 144 00:10:31,840 --> 00:10:33,639 Bu notun sahipleri... 145 00:10:33,899 --> 00:10:36,009 iki yılın değerini anlayın abonelikler ortadan kalktı, 146 00:10:36,009 --> 00:10:37,479 oldukça sinirlenecekler. 147 00:10:38,340 --> 00:10:39,609 İki yıllık abonelik mi? 148 00:10:39,739 --> 00:10:40,810 Bu bizim taksi ücretimiz. 149 00:10:41,349 --> 00:10:43,479 Bay Jang çoktan onu almaya gitti. 150 00:10:48,950 --> 00:10:52,619 Bay Kim size teşekkür ediyor onu hapishaneye gönderdiğim için. 151 00:10:53,519 --> 00:10:55,560 Onu dışarı çıkarmak bizim sorunumuzdu. 152 00:10:55,960 --> 00:10:57,460 Senden yardım isteyemedik... 153 00:10:57,460 --> 00:10:59,330 uzakta ders çalışırken. 154 00:11:00,200 --> 00:11:01,729 Bir daha görüşmeyeceğiz 155 00:11:02,029 --> 00:11:04,440 ama nerede olursan ol, Size en iyisini diliyorum. 156 00:11:05,940 --> 00:11:07,910 Kendinize iyi bakın, Savcı Kang. 157 00:11:09,940 --> 00:11:11,210 Ödeme aldık. 158 00:11:11,609 --> 00:11:14,609 Hiçbir şey yapamayacağımızı sanıyordum. Bizim için iyi. 159 00:11:17,249 --> 00:11:18,920 Artık yola çıkalım mı? 160 00:11:25,320 --> 00:11:26,489 Tebrikler. 161 00:11:47,440 --> 00:11:48,580 (Lüks) 162 00:11:54,290 --> 00:11:55,720 (M5283) 163 00:12:24,009 --> 00:12:26,080 (Lüks) 164 00:12:31,690 --> 00:12:34,359 (Taksi Şoförü 2) 165 00:12:34,560 --> 00:12:38,259 (İki yıl önce) 166 00:12:51,210 --> 00:12:52,940 Herkese iyi iş çıkardık. 167 00:12:53,779 --> 00:12:55,509 Herhangi bir planın var mı? 168 00:13:02,720 --> 00:13:04,820 - Orada ne var? - Ofis mi? 169 00:13:05,320 --> 00:13:07,519 Eski işime dönüyorum. 170 00:13:07,930 --> 00:13:08,930 Ben de. 171 00:13:09,060 --> 00:13:10,889 Bir açılış var. 172 00:13:10,889 --> 00:13:13,599 Siz iyi olmalısınız yaptığın şeyde. 173 00:13:14,529 --> 00:13:15,570 Peki ya sen Go Eun? 174 00:13:19,440 --> 00:13:22,040 memurluk sınavına giriyorum gelecek hafta. 175 00:13:22,040 --> 00:13:24,940 - Ne? - İnsanlar yıllarca ders çalışmıyor mu? 176 00:13:25,040 --> 00:13:27,040 Eğlenmek için mi alıyorsun? 177 00:13:27,210 --> 00:13:30,479 Seni satın almalı mıyız? iyi şans için biraz şekerleme ister misin? 178 00:13:31,920 --> 00:13:33,279 Bu aralar şekerleme yemiyoruz. 179 00:13:33,479 --> 00:13:34,989 Peki ne yersin? 180 00:13:35,349 --> 00:13:37,820 - Bugünlerde kim şekerleme yiyor? - Çikolata. 181 00:13:38,359 --> 00:13:39,690 Umarım geçersin. 182 00:13:40,720 --> 00:13:41,759 İyi şanlar. 183 00:13:42,330 --> 00:13:43,489 İşte bu! 184 00:13:47,259 --> 00:13:48,330 Kim. 185 00:13:48,899 --> 00:13:50,599 Planlarınız neler? 186 00:13:51,840 --> 00:13:55,040 Sanırım bir süre seyahat edeceğim. bacaklarım beni nereye götürürse götürsün. 187 00:13:55,269 --> 00:13:57,239 - Tamam aşkım. - Senden ne haber? 188 00:14:04,249 --> 00:14:05,420 Her şey için teşekkürler. 189 00:14:08,119 --> 00:14:10,450 Beni başlatan şey senin yardımın oldu. 190 00:14:11,460 --> 00:14:13,960 ve siz çocuklar durmamı sağladı. 191 00:14:16,060 --> 00:14:18,460 Bazılarınız geri dönüyor olduğun yere. 192 00:14:20,460 --> 00:14:22,499 Bazılarınız yeni bir başlangıç yapıyorsunuz, 193 00:14:23,700 --> 00:14:25,369 ve bazıları gidiyor. 194 00:14:25,369 --> 00:14:26,800 (Lüks) 195 00:14:28,940 --> 00:14:31,210 Herkesin mutlu olmasını diliyorum... 196 00:14:32,139 --> 00:14:35,279 ve yeni görevlerinde huzur içindeler. 197 00:14:44,889 --> 00:14:46,489 (Polis) 198 00:14:48,259 --> 00:14:49,389 (Cumhurbaşkanlığı Ofisi) 199 00:14:53,330 --> 00:14:55,399 (Cumhurbaşkanlığı Ofisi) 200 00:14:55,599 --> 00:14:56,830 (Başkan, Jang Sung Chul) 201 00:15:02,739 --> 00:15:05,080 Diğerleri nerede? 202 00:15:08,349 --> 00:15:09,910 Ne demek istiyorsun? 203 00:15:10,609 --> 00:15:12,050 Hepsini kendi başıma yaptım 204 00:15:12,580 --> 00:15:13,680 ne olursa olsun. 205 00:15:33,639 --> 00:15:34,739 (İki yıl önce) 206 00:15:34,739 --> 00:15:36,440 (Bir yıl önce) 207 00:15:40,139 --> 00:15:41,810 (Taksi) 208 00:15:43,180 --> 00:15:44,279 (Yardım için Güvenliği ziyaret edin.) 209 00:15:59,930 --> 00:16:01,269 (S3701) 210 00:16:01,269 --> 00:16:04,739 Kanıtın var mı İstediğim istihdam formu? 211 00:16:04,739 --> 00:16:05,769 Ne? 212 00:16:06,139 --> 00:16:07,940 - Lanet olsun. - Ah hayatım. 213 00:16:08,369 --> 00:16:10,269 Doğru, çalışma belgesi. 214 00:16:10,269 --> 00:16:12,279 Onu getirmeyi düşünüyordum ama unuttum. 215 00:16:12,279 --> 00:16:13,379 Bana bir dakika ver. 216 00:16:13,580 --> 00:16:14,950 Ah, bu acıttı. 217 00:16:16,710 --> 00:16:19,450 Neden işe almıyorsun? birkaç kişi daha mı? 218 00:16:19,619 --> 00:16:22,320 Gerisi uzun zaman önce istifa etti. 219 00:16:22,649 --> 00:16:25,290 Bu torununuz için anaokulu, değil mi? 220 00:16:25,420 --> 00:16:29,529 kimse seninle çalışmak istemiyor mu geçen yılki olay yüzünden mi? 221 00:16:30,060 --> 00:16:33,330 Senin temize çıktığını sanıyordum tüm suçlamaların. 222 00:16:33,729 --> 00:16:36,800 Ne kadar yoğun olursa o kadar iyi. Daha fazla egzersiz yapacağım. 223 00:16:36,999 --> 00:16:38,639 Egzersiz gibi görünmüyor. 224 00:16:38,639 --> 00:16:40,639 Öyle görünüyor kendine zor anlar yaşatıyorsun. 225 00:16:40,639 --> 00:16:42,609 - Güle güle. - Hoşçakal. 226 00:16:45,540 --> 00:16:46,840 Bakalım... 227 00:16:47,239 --> 00:16:49,009 - Bay Jang. - Ne? 228 00:16:49,410 --> 00:16:51,279 - Yaralı mısın? - Hayır. 229 00:16:51,849 --> 00:16:53,820 - Bir bakayım. - Sorun değil. 230 00:16:53,820 --> 00:16:56,149 - Oturmak. - O kadar da kötü değil. 231 00:17:00,119 --> 00:17:01,830 Buradaki arabalar... 232 00:17:01,960 --> 00:17:04,129 hepsi çok yaşlı, bu yüzden kolay değil. 233 00:17:05,330 --> 00:17:07,930 Tekrar deneyeceğim ve eğer hâlâ işe yaramazsa, Bir uzmana göndereceğim. 234 00:17:08,999 --> 00:17:11,539 Jin Eon ve Kyung Gu'nun nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok... 235 00:17:11,940 --> 00:17:13,940 tüm bunları düzeltmeyi başardı. 236 00:17:14,739 --> 00:17:16,569 Eminim beni lanetlediler onların yaptığı gibi. 237 00:17:19,039 --> 00:17:20,140 Onları özlüyor musun? 238 00:17:20,440 --> 00:17:23,279 Aklına bile getirme onları çağırıyorum. 239 00:17:23,279 --> 00:17:25,850 Hepsi gayet iyi durumda kendi hayatlarıyla. 240 00:17:27,620 --> 00:17:29,350 Bir daha asla görmek istemiyorum... 241 00:17:29,950 --> 00:17:31,660 değer verdiğim insanlar... 242 00:17:32,519 --> 00:17:33,819 incinmek veya acı çekmek. 243 00:17:35,229 --> 00:17:36,660 Artık buna dayanabileceğimi sanmıyorum. 244 00:17:37,690 --> 00:17:39,329 Bu yüzden mi bu kadar kötü davrandın... 245 00:17:40,130 --> 00:17:41,729 ne zaman ziyaret ettiler? 246 00:17:41,930 --> 00:17:43,329 Kötü mü davrandım? 247 00:17:44,739 --> 00:17:46,499 Sanırım gitmelerini istemiyordum. 248 00:17:48,039 --> 00:17:49,970 Beni neden göndermedin? 249 00:17:51,039 --> 00:17:52,079 Bu adil değil. 250 00:17:52,079 --> 00:17:53,940 Eğer seni gönderseydim, sadece... 251 00:17:54,039 --> 00:17:56,710 aynı şeyleri yap kendi başına bir yerlerde. 252 00:17:57,110 --> 00:18:00,720 Bunu yapmana izin vermek yerine, Yardım etsem daha iyi olur diye düşündüm. 253 00:18:00,819 --> 00:18:01,850 Sizce de öyle değil mi? 254 00:18:04,150 --> 00:18:05,259 Hepsi bitti. 255 00:18:06,559 --> 00:18:07,720 Evet. 256 00:18:08,559 --> 00:18:11,900 Başka kimse yapmamalı benim için kendilerini feda etsinler. 257 00:18:15,900 --> 00:18:17,769 Bodruma gidebilir misin? 258 00:18:18,039 --> 00:18:20,239 ve bana bir fener getirir misin? 259 00:18:20,239 --> 00:18:21,539 Bu çıkmak üzere. 260 00:18:21,739 --> 00:18:22,739 Tamam aşkım. 261 00:18:36,620 --> 00:18:38,489 (Yalnızca Personel) 262 00:18:46,460 --> 00:18:48,400 (Yalnızca Personel) 263 00:19:57,529 --> 00:19:58,700 (Lüks) 264 00:20:03,440 --> 00:20:05,680 (Lüks) 265 00:20:17,450 --> 00:20:19,420 (Kore Havacılık ve Uzay Laboratuvarı Basın Toplantısı) 266 00:20:19,420 --> 00:20:21,259 Başarılı lansman altıncı aracın... 267 00:20:21,259 --> 00:20:23,059 tekrarlanan sorunları çözdü biz... 268 00:20:23,059 --> 00:20:25,600 yakıt enjeksiyonunun stabilizasyonu ile üçüncü bölmeden... 269 00:20:25,600 --> 00:20:27,729 güvenliğin yanı sıra oksitleyici tankının. 270 00:20:27,729 --> 00:20:28,900 (Başarılı Lansman Fırlatma Aracı 6) 271 00:20:29,499 --> 00:20:32,339 Tamamlamak nasıl bir duygu başarılı lansman? 272 00:20:32,739 --> 00:20:35,339 Henüz batmadı, 273 00:20:35,339 --> 00:20:37,870 ve tuhaf hissettiriyor ödevimin kalmaması. 274 00:20:38,039 --> 00:20:40,809 Bu arada bunu bilmek güzel görevin tamamlandığını... 275 00:20:40,809 --> 00:20:42,150 yerli üretim parçalar kullanılarak 276 00:20:42,309 --> 00:20:43,850 Yüksek performanslı retro motor Çarpışmayı önlemek için tasarlandı... 277 00:20:43,850 --> 00:20:46,420 ayrılığa yardımcı olan ilk bölmeden... 278 00:20:46,420 --> 00:20:48,420 sadece hafif değil ama aynı zamanda boyutu da küçük. 279 00:20:48,420 --> 00:20:50,519 Bunlardan bir veya ikisini eklemek lüks bir taksiye... 280 00:20:50,519 --> 00:20:52,120 daha fazla çıktı üretecektir. 281 00:20:52,259 --> 00:20:54,620 - "Lüks taksi" mi dedi? - Lüks bir taksi mi? 282 00:20:54,620 --> 00:20:55,759 (Kore Havacılık ve Uzay Laboratuvarı Basın Toplantısı) 283 00:20:57,890 --> 00:20:59,200 Soru neydi yine? 284 00:21:07,600 --> 00:21:10,269 Bu çağrı cihazı. Senin mi? 285 00:21:12,479 --> 00:21:15,150 - Evet, benim. - Bir süredir görmüyorum. 286 00:21:15,150 --> 00:21:16,249 Bu aralar çalışıyorlar mı? 287 00:21:17,850 --> 00:21:19,019 Duygusal sebeplerden dolayı buna sahibim. 288 00:21:20,279 --> 00:21:21,319 O halde yemeğinizin tadını çıkarın. 289 00:21:30,329 --> 00:21:31,460 Son zamanlarda senin için nasıldı? 290 00:21:33,059 --> 00:21:35,130 İyi. Eğleniyordum lezzetli yemekler... 291 00:21:35,700 --> 00:21:37,499 ve kazanıyorum çok para. 292 00:21:38,100 --> 00:21:39,100 Aynı şekilde. 293 00:21:42,140 --> 00:21:43,809 Hiçbir şeyin tadını alamıyorum. 294 00:21:43,809 --> 00:21:45,039 Belki de andropoz hastasıyım. 295 00:21:45,039 --> 00:21:46,479 Sen de? Ben de öyle oldum. 296 00:21:46,479 --> 00:21:48,479 Neden bu durumda olduğumu anlıyorum ama hâlâ nispeten gençsin. 297 00:21:48,479 --> 00:21:52,220 Cinayet, soygun, tecavüz, saldırı ve hırsızlık. 298 00:21:52,220 --> 00:21:53,220 Genç sayısı... 299 00:21:53,220 --> 00:21:54,720 kimler tutuklandı bu beş suçtan dolayı... 300 00:21:54,850 --> 00:21:57,519 - kadar monte edin... - Onlara bir ders verilmeli. 301 00:21:57,749 --> 00:21:59,160 Kurbanların kimsesi yok artık aramak için. 302 00:21:59,160 --> 00:22:00,620 İçerisinde bir kaynak polis teşkilatı... 303 00:22:03,360 --> 00:22:05,059 transfer ediliyorum Rusya ofisine. 304 00:22:05,559 --> 00:22:06,600 Kınanıyor musun? 305 00:22:06,600 --> 00:22:08,700 Hadi. Daha çok bir promosyona benziyor. 306 00:22:08,700 --> 00:22:09,829 Rusya'ya terfi mi? 307 00:22:10,799 --> 00:22:12,299 - Ne kadar süreliğine? - Beş yıl. 308 00:22:12,299 --> 00:22:13,299 Bu uzun bir zaman. 309 00:22:13,299 --> 00:22:15,309 - Bu projeyi bitirdikten sonra. - Çok uzun. 310 00:22:17,210 --> 00:22:21,009 En azından elveda demem gerekmez mi Gitmeden önce Bay Jang'a mı? 311 00:22:21,610 --> 00:22:24,110 Bay Jang mı? Peki sana kulak vermesini mi sağladın? 312 00:22:24,110 --> 00:22:26,380 Bay Jang size kulak verdi mi? 313 00:22:26,380 --> 00:22:29,220 Hiçbir fikrin yok. Eğer bakışlar öldürebilseydi... 314 00:22:29,220 --> 00:22:31,559 sana defalarca söyledim buraya geri dönmemek için. 315 00:22:31,559 --> 00:22:33,120 bilmiyor musun kovulmak ne demek? 316 00:22:33,360 --> 00:22:35,789 Buraya geri dönmeyeceksin bir daha asla. 317 00:22:36,059 --> 00:22:38,059 Beni duyuyor musun? Kovuldun! 318 00:22:38,259 --> 00:22:40,759 En azından bahsetmedi cenazesi sana. 319 00:22:40,759 --> 00:22:41,799 Cenazesi mi? 320 00:22:42,130 --> 00:22:43,499 Bir daha buraya gelme. 321 00:22:43,829 --> 00:22:45,440 Ben öldükten sonra bile 322 00:22:45,440 --> 00:22:47,499 Cenazeme gelmeye zahmet etme. 323 00:22:47,839 --> 00:22:50,539 Beni nasıl istemez cenazesinde mi? 324 00:22:50,539 --> 00:22:52,610 O bizden istiyor kendi yollarımıza gidelim, hepsi bu. 325 00:22:52,610 --> 00:22:53,940 Bunu anlıyorum ama... 326 00:22:54,839 --> 00:22:56,779 Görmeliyiz o nasıl ama değil mi? 327 00:22:57,710 --> 00:22:59,479 - Sağ. - Hadi bakalım. 328 00:22:59,920 --> 00:23:01,319 - Yemek için teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 329 00:23:01,319 --> 00:23:02,489 İyi günler. 330 00:23:04,749 --> 00:23:06,890 (Eksik, İsim: Lee Dong Jae) 331 00:23:12,759 --> 00:23:14,999 Affedersiniz. Bunu düşürdün. 332 00:23:19,900 --> 00:23:20,940 Teşekkür ederim. 333 00:23:31,410 --> 00:23:32,720 - Efendim... - Memur An. 334 00:23:32,720 --> 00:23:33,819 Majesteleri. 335 00:23:35,220 --> 00:23:36,749 bana söyleme burnunu sokuyorsun... 336 00:23:36,749 --> 00:23:38,150 yine diğer departmanların davalarında. 337 00:23:38,150 --> 00:23:41,630 Oğlunu arıyordu bir yıldan fazladır. 338 00:23:41,829 --> 00:23:43,529 Oğlunun yerini tespit ediyor ona çok yardımcı olacaktır... 339 00:23:43,529 --> 00:23:45,729 Karışmayı bırak ve çıkışa hazırlanın. 340 00:23:45,729 --> 00:23:47,460 Herkes bekleniyor bugün takım yemeğinde. 341 00:23:47,600 --> 00:23:48,700 Majesteleri. 342 00:23:49,200 --> 00:23:50,600 Sana daha önce söylemiştim... 343 00:23:50,900 --> 00:23:53,400 Bilgi Yönetimi yalnızca istenen bilgileri araştırır. 344 00:23:54,739 --> 00:23:57,410 Orada öylece durma ve eşyalarını al. 345 00:23:57,410 --> 00:23:58,479 Elbette. 346 00:24:05,720 --> 00:24:08,489 - İşte bu. Geçmek. - Evet! 347 00:24:08,489 --> 00:24:10,450 - Devam et. - Evet! 348 00:24:10,450 --> 00:24:12,120 (Domuz göbeği) 349 00:24:12,160 --> 00:24:14,960 Buna inanabiliyor musun? 350 00:24:15,130 --> 00:24:17,529 İstediğin baba daha önce yardım etmek için... 351 00:24:17,529 --> 00:24:18,900 Oğlu reşit oldu. 352 00:24:19,059 --> 00:24:20,900 O kayıp değil. Evden kaçtı. 353 00:24:21,130 --> 00:24:23,029 Ve bilgiyi açıklayamayız kaçanlardan... 354 00:24:23,029 --> 00:24:24,229 onların rızası olmadan. 355 00:24:24,499 --> 00:24:26,970 göz ardı edemeyiz aile içi istismar olasılığı. 356 00:24:29,009 --> 00:24:31,539 Sana da öyle mi göründü? 357 00:24:31,539 --> 00:24:32,880 Kimi gördüm... 358 00:24:33,279 --> 00:24:35,450 oğlunu arayan bir babaydı. 359 00:24:35,809 --> 00:24:38,519 Sanırım haklı olabilirsin. 360 00:24:38,979 --> 00:24:42,190 Ama bir karara varamayız gerçeklere sahip olmadan. 361 00:24:43,089 --> 00:24:45,690 Eğer birine yardım etmezsek önümüzde... 362 00:24:45,819 --> 00:24:47,160 yardımımıza kimin ihtiyacı var, 363 00:24:49,089 --> 00:24:51,390 amaç ne varlığımızdan mı? 364 00:24:51,589 --> 00:24:53,360 Sadece protokolü takip ediyorsun. 365 00:24:56,729 --> 00:24:59,940 Aferin Kaptan. Zaten sarhoş olmalısın. 366 00:24:59,940 --> 00:25:01,140 Eğer çizgiyi geçersek... 367 00:25:01,140 --> 00:25:03,210 ve protokolü görmezden gel sırf yapabildiğimiz için, 368 00:25:03,210 --> 00:25:06,239 polis memurlarından gideceğiz kanun suçlularına. 369 00:25:06,979 --> 00:25:09,979 Ayrıca başka bir kural daha var aklında tutmalısın. 370 00:25:10,279 --> 00:25:11,279 Bu... 371 00:25:12,079 --> 00:25:13,380 bir iş. 372 00:25:14,450 --> 00:25:16,920 Fesihlere dikkat edin, ödeme yerleştirme, 373 00:25:17,420 --> 00:25:20,259 ve İK performans değerlendirmeniz. 374 00:25:21,120 --> 00:25:22,259 Bir sigara alabilir miyim? 375 00:25:22,589 --> 00:25:24,460 Lanet olsun. 376 00:25:24,460 --> 00:25:26,130 Onun dışarıda kalmasını tercih ederim diğer takımların işleri. 377 00:25:27,059 --> 00:25:29,100 Memur An, ona aldırış etmeyin. 378 00:25:30,100 --> 00:25:31,100 Burada. 379 00:25:49,819 --> 00:25:50,850 (Lüks) 380 00:26:16,210 --> 00:26:17,210 (Lüks Taksi Hizmeti) 381 00:26:17,210 --> 00:26:18,880 (Ölme, intikam al. Bunu sizin için yapacağız.) 382 00:26:24,089 --> 00:26:26,960 Bakalım... İşte başlıyoruz. 383 00:26:43,440 --> 00:26:44,440 (Lüks Taksi Hizmeti) 384 00:26:44,440 --> 00:26:46,440 (Ölme, intikam al. Bunu sizin için yapacağız.) 385 00:27:09,900 --> 00:27:12,170 (Eksik, İsim: Lee Dong Jae) 386 00:27:12,170 --> 00:27:14,100 (o zamandan beri kayıp Cotaya'da iş bulmak) 387 00:27:17,440 --> 00:27:19,779 (Lütfen oğlumuzu bulun. Ailesi dönüşünü bekliyor.) 388 00:27:23,049 --> 00:27:24,049 (Eksik, İsim: Lee Dong Jae) 389 00:27:35,259 --> 00:27:38,289 Dong Jae, özür dilerim. 390 00:27:41,559 --> 00:27:42,799 (Eksik, İsim: Lee Dong Jae) 391 00:28:03,720 --> 00:28:05,120 (Delüks Taksi Hizmeti - Ölme, intikam almak. Bunu sizin için yapacağız.) 392 00:28:07,860 --> 00:28:10,329 (Delüks Taksi Hizmeti - Ölme, intikam almak. Bunu sizin için yapacağız.) 393 00:28:15,799 --> 00:28:17,229 (Eksik, İsim: Lee Dong Jae) 394 00:28:50,200 --> 00:28:52,940 (Travma: Oluşur mu? Harici veya Dahili) 395 00:29:10,690 --> 00:29:12,420 (Lüks) 396 00:29:14,160 --> 00:29:16,259 (Lüks) 397 00:29:25,839 --> 00:29:28,710 (Lüks) 398 00:30:13,180 --> 00:30:14,579 Bana hikayeni anlat. 399 00:30:16,249 --> 00:30:19,559 Bana sana ne olduğunu anlat. 400 00:30:34,499 --> 00:30:35,739 Peki... 401 00:30:49,450 --> 00:30:52,120 (Ambulans) 402 00:31:01,900 --> 00:31:05,839 bir oğlum var kimdir gözümün elması? 403 00:31:07,140 --> 00:31:09,309 Annesi o küçükken öldü, 404 00:31:09,410 --> 00:31:11,610 ve onu büyüttüm küçük bir işletmeyi yönetirken. 405 00:31:11,870 --> 00:31:14,009 Bunu al ve arkadaşlarınızla bunun tadını çıkarın. 406 00:31:14,180 --> 00:31:15,680 - Turpu unuttum. - HAYIR! 407 00:31:15,680 --> 00:31:17,479 Kim okula kızarmış tavuk götürür? 408 00:31:18,680 --> 00:31:21,019 yazmayı unutmayın önemli bildirimler. 409 00:31:21,019 --> 00:31:23,120 (Dong Jae'nin Kızarmış Tavuğu) 410 00:31:27,289 --> 00:31:28,519 Sonra görüşürüz baba! 411 00:31:28,690 --> 00:31:30,989 - Okulda iyi eğlenceler. - Bir çocuğun kaldırabileceği çok şey vardı. 412 00:31:31,329 --> 00:31:34,100 ama o büyüdü iyi bir genç adam olmak. 413 00:31:34,259 --> 00:31:35,999 - Doğum günün kutlu olsun. - Teşekkürler. 414 00:31:35,999 --> 00:31:37,829 Oğlum, doğum günün kutlu olsun. 415 00:31:38,170 --> 00:31:39,400 Ama hâlâ lisedeyim. 416 00:31:39,400 --> 00:31:41,039 İzin verdiğim birayı içebilirsin. 417 00:31:41,039 --> 00:31:43,239 Bay Lee, bizimkiler nerede? 418 00:31:43,569 --> 00:31:45,239 - Çok kabasın. - Kes şunu. 419 00:31:45,239 --> 00:31:46,680 Doğum günün olduğunda gel. 420 00:31:48,279 --> 00:31:49,279 Şerefe. 421 00:31:59,360 --> 00:32:00,420 Merhaba? 422 00:32:02,559 --> 00:32:05,600 Elbette. Yakında teslim edilecek. 423 00:32:06,329 --> 00:32:07,529 Biri kemiksiz. 424 00:32:07,759 --> 00:32:09,900 Oğlum, bugün dersin yok mu? 425 00:32:09,900 --> 00:32:11,700 İyiyim. Ders iptal edildi. 426 00:32:11,700 --> 00:32:12,739 Anlıyorum. 427 00:32:17,769 --> 00:32:18,779 Bana bir saniye ver. 428 00:32:20,410 --> 00:32:22,150 yapamadım ek kredi almak için. 429 00:32:22,450 --> 00:32:23,809 Eğer bana biraz daha zaman verirsen... 430 00:32:23,809 --> 00:32:27,319 Sen de bana aynı bahaneyi veriyorsun her altı ayda bir. 431 00:32:27,319 --> 00:32:29,720 Ödemeyi yapamıyorsanız, sözleşmeyi feshetmeniz yeterli. 432 00:32:29,720 --> 00:32:32,860 Ama sonra zorla dışarı çıkacağız sokaklara. 433 00:32:32,860 --> 00:32:35,460 Beni kötü adam yapmayın... 434 00:32:35,460 --> 00:32:37,860 ve söyle bana eğer sözleşmeni yenilersen... 435 00:32:37,860 --> 00:32:39,960 bu ayın sonuna kadar. 436 00:32:41,400 --> 00:32:42,470 Ama... 437 00:32:51,440 --> 00:32:52,610 Kemiksiz, değil mi? 438 00:32:53,380 --> 00:32:54,380 Baba. 439 00:32:55,210 --> 00:32:56,680 Söyleyecek bir şeyim var. 440 00:33:00,120 --> 00:33:03,489 Yurt dışına gideceğim değişim öğrencisi olarak... 441 00:33:03,489 --> 00:33:04,519 iki yıldır. 442 00:33:05,089 --> 00:33:06,360 Değişim öğrencisi mi? 443 00:33:06,519 --> 00:33:08,120 Bana burs teklif edildi... 444 00:33:08,120 --> 00:33:09,360 ve yurtta bir oda. 445 00:33:09,989 --> 00:33:11,460 İki yıl boyunca mı? 446 00:33:12,460 --> 00:33:15,529 Tek başına idare edebilir misin? yurt dışında okurken? 447 00:33:16,529 --> 00:33:20,039 Bu senin için iyi bir fırsat mı? 448 00:33:20,339 --> 00:33:21,900 Muazzam bir şey. 449 00:33:22,210 --> 00:33:23,739 Diğerleri bu şans için adam öldürürdü. 450 00:33:27,140 --> 00:33:30,279 İyi. Sen varsan mutluyum. 451 00:33:33,720 --> 00:33:35,989 Bu gerçekten gerekli değildi. biliyorsun. 452 00:33:36,890 --> 00:33:40,319 Yaşlı bir adam düzgün bir takım elbise olmalı. 453 00:33:41,289 --> 00:33:42,329 Tanrım. 454 00:33:42,329 --> 00:33:44,130 Baş harflerinizi ister misiniz? kolunda işleme var mı? 455 00:33:44,130 --> 00:33:45,960 Hayır, sorun değil. 456 00:33:46,130 --> 00:33:47,900 Evet, lütfen bunu bizim için yapın. 457 00:33:48,299 --> 00:33:49,299 İşte baba. 458 00:33:50,700 --> 00:33:51,769 Bu ne? 459 00:33:55,200 --> 00:33:58,009 Alarm şu zamana ayarlandı: ilacını almalısın. 460 00:33:59,479 --> 00:34:01,640 Günde bir kez arayacağım. 461 00:34:01,779 --> 00:34:02,850 Sen... 462 00:34:03,579 --> 00:34:05,049 Oğlum, izin ver sana sarılayım. 463 00:34:08,079 --> 00:34:10,049 Dong Jae beni gururlandırırdı... 464 00:34:10,049 --> 00:34:11,850 - ne yaparsa yapsın. - Devam edin. 465 00:34:11,850 --> 00:34:12,959 İyi vakit geçir. 466 00:34:19,660 --> 00:34:21,399 Ama çok geçmeden, 467 00:34:23,100 --> 00:34:25,100 Bir şeylerin döndüğünü hissettim. 468 00:34:25,799 --> 00:34:27,100 (Oğlum) 469 00:34:27,169 --> 00:34:29,040 Oğlum olmuştu her gün benimle iletişim kuran, 470 00:34:29,839 --> 00:34:32,069 ama ondan haber alamadım 15 günden fazla süredir... 471 00:34:32,069 --> 00:34:33,640 ki bunu tuhaf buldum. 472 00:34:35,950 --> 00:34:38,180 (Dong Jae'nin Kızarmış Tavuğu) 473 00:34:39,680 --> 00:34:41,919 - Buradasın. - Ne? 474 00:34:42,180 --> 00:34:44,720 Aslında sadece geçiyordum. 475 00:34:44,720 --> 00:34:48,220 Bana biraz daha zaman verirsen Sana parayı getireceğim. 476 00:34:48,220 --> 00:34:50,089 - Sorun değil. - Ne? 477 00:34:50,390 --> 00:34:51,890 Zaten ödeme almıştım yani her şey yolunda. 478 00:34:52,259 --> 00:34:53,459 Sana ödeme yapıldı mı? 479 00:34:54,129 --> 00:34:56,169 Sana yalan söyleyecek gücü bulamıyorum. 480 00:34:56,770 --> 00:34:58,330 Oğlunuz kirayı ödedi. 481 00:34:58,430 --> 00:34:59,739 Sana para mı ödedi? 482 00:34:59,899 --> 00:35:01,770 Ama oğlumun yok bu kadar para. 483 00:35:01,770 --> 00:35:03,669 Dong Jae okuldan izin aldı yeni işinde çalışmak üzere. 484 00:35:04,609 --> 00:35:06,680 Para iadesi aldığını duydum öğrenim ücreti için. 485 00:35:06,680 --> 00:35:09,609 Kendine bir iş mi buldu? Çalışmak için gittiğini sanıyordum. 486 00:35:09,609 --> 00:35:11,850 harcayacağını söyledi iki yıl para kazanmak 487 00:35:26,060 --> 00:35:27,700 (İş Sözleşmesi) 488 00:35:27,700 --> 00:35:29,069 İşte o zaman öğrendim. 489 00:35:29,069 --> 00:35:30,129 Seni velet. 490 00:35:30,730 --> 00:35:33,299 Dong Jae yurt dışına gitmedi değişim öğrencisi olarak. 491 00:35:34,600 --> 00:35:37,239 O işi yapmayı bırak ve hemen eve git. 492 00:35:37,470 --> 00:35:39,410 (Oğlum) 493 00:35:41,680 --> 00:35:43,649 (Bu işte çalışmayı bırak ve hemen eve gidin.) 494 00:35:49,720 --> 00:35:50,950 Bu benim hatam, Dong Jae. 495 00:35:51,890 --> 00:35:53,160 Sana geliyorum. 496 00:35:59,100 --> 00:36:04,770 (Cotaya, Vietnam) 497 00:36:24,250 --> 00:36:26,489 şirkete gittim oğlumu çalıştıran 498 00:36:27,089 --> 00:36:28,160 ama... 499 00:36:29,089 --> 00:36:30,489 orada hiçbir şey yoktu. 500 00:36:30,930 --> 00:36:31,989 Bulunduğumuz yer burası mı? 501 00:36:32,189 --> 00:36:34,529 Evet, bulunduğumuz yer burası. 502 00:36:41,600 --> 00:36:43,109 Oğlunun kaybolduğunu bildiremezsin... 503 00:36:43,109 --> 00:36:44,540 sadece çünkü ondan haber alamadın... 504 00:36:44,770 --> 00:36:46,609 gittiğinden beri yurt dışında bir iş için. 505 00:36:46,839 --> 00:36:48,680 Kendisi 25 yaşında ve yaşının üzerinde. 506 00:36:48,839 --> 00:36:50,080 Neden ona karşı sabırlı olmuyorsun? 507 00:36:50,410 --> 00:36:53,319 Hatta bir telefon bile aldım. 508 00:36:56,950 --> 00:36:57,950 Merhaba? 509 00:37:00,319 --> 00:37:01,319 Merhaba? 510 00:37:02,089 --> 00:37:03,689 - Dong Jae, sen misin? - Üzgünüm! 511 00:37:05,489 --> 00:37:08,259 Merhaba? Dong Jae! 512 00:37:09,129 --> 00:37:12,029 - Şuna bir bak. - Zaten yaptım efendim. 513 00:37:12,029 --> 00:37:14,540 Belki adres yanlıştır. 514 00:37:14,739 --> 00:37:16,509 Dong Jae'ye bir şey oldu. 515 00:37:16,509 --> 00:37:19,209 Verdiği sözden dönmezdi her gün aramak. 516 00:37:19,739 --> 00:37:21,339 Bir şey olmuş olmalı... 517 00:37:21,480 --> 00:37:23,450 bu onu aramaktan alıkoyuyor. 518 00:37:24,410 --> 00:37:28,250 Bay Lee, endişenizi anlıyoruz. 519 00:37:28,319 --> 00:37:30,290 Kore'deymiş gibi değil, değil mi? 520 00:37:31,319 --> 00:37:35,220 Konuyu inceleyeceğiz ve sana geri döneceğim. 521 00:37:35,319 --> 00:37:37,689 - Lütfen şimdilik eve gidin ve... - Neden bunu söyleyip duruyorsun? 522 00:37:37,689 --> 00:37:39,799 Neden? 523 00:37:39,799 --> 00:37:41,200 Siz bir iş parçasısınız efendim. 524 00:37:41,200 --> 00:37:42,529 Neden bizi rahatsız ediyorsunuz... 525 00:37:42,529 --> 00:37:44,370 oğlun ne zaman seni aramayı seçmiyor musun? 526 00:37:45,569 --> 00:37:46,700 Bununla ne demek istiyorsun? 527 00:37:47,700 --> 00:37:49,410 Dong Jae bilerek aramıyor mu? 528 00:37:50,370 --> 00:37:53,040 İşinize devam edin. Ona haber vereceğim. 529 00:37:54,439 --> 00:37:57,980 Oğlumla iletişime geçebildin mi? 530 00:37:58,279 --> 00:37:59,980 Neden oturmuyorsunuz efendim? 531 00:38:05,419 --> 00:38:07,520 Geçen gün sen geldikten sonra, 532 00:38:07,520 --> 00:38:09,689 konuyu inceledik. 533 00:38:10,859 --> 00:38:14,700 Oğlunuz bizzat elçiliği aradı. 534 00:38:15,299 --> 00:38:16,830 Onu bulmanı istemiyor. 535 00:38:17,500 --> 00:38:20,839 Senin için yapabileceğimiz hiçbir şey yok... 536 00:38:21,399 --> 00:38:25,439 reşit biri olduğunda iletişim kurmayı reddediyor. 537 00:38:25,779 --> 00:38:28,439 Neden bana inanmıyorsun? 538 00:38:28,439 --> 00:38:30,879 Tam olarak neye inanmıyoruz? 539 00:38:32,819 --> 00:38:34,220 bir baba yok bu dünyada... 540 00:38:34,220 --> 00:38:35,620 kim tanımaz ki oğlunun sesi. 541 00:38:36,819 --> 00:38:38,319 Duyduğum onun sesiydi. 542 00:38:38,689 --> 00:38:41,020 ve şunu gördüm ki şirket adreste yoktu. 543 00:38:41,419 --> 00:38:43,989 Neden bana inanmıyorsun? 544 00:38:47,500 --> 00:38:49,100 Madem oğlumu bulamayacaksın, 545 00:38:50,700 --> 00:38:52,129 Onu kendim arayacağım. 546 00:39:04,279 --> 00:39:05,279 Teşekkür ederim. 547 00:39:10,720 --> 00:39:11,750 (Eksik, İsim: Lee Dong Jae) 548 00:39:11,750 --> 00:39:13,620 On ayını yurt dışında geçirdi... 549 00:39:13,620 --> 00:39:15,759 oğlunu arıyor Bu ilanları dağıtarak mı? 550 00:39:15,759 --> 00:39:18,330 Eğer babaya haber verselerdi Başlangıçta bulunduğu yer hakkında 551 00:39:18,330 --> 00:39:19,759 onu bulmak daha kolay olurdu. 552 00:39:19,759 --> 00:39:22,529 Polis sadece protokolü takip ediyorum. 553 00:39:22,799 --> 00:39:26,339 18 yaş üstü herkes sabıka kaydı olmayan... 554 00:39:26,439 --> 00:39:28,439 kaçak sayılır eksik olan biri değil. 555 00:39:29,239 --> 00:39:31,870 Ve polis takip bile edemiyor kredi kartı ödemeleri... 556 00:39:32,140 --> 00:39:34,410 eğer kaçak reşitse. 557 00:39:34,980 --> 00:39:36,279 Bu bir ihlal olacak haklarından. 558 00:39:45,290 --> 00:39:46,620 Eve geldiğimde, 559 00:39:48,020 --> 00:39:50,129 o mektup posta kutumdaydı. 560 00:39:50,759 --> 00:39:52,189 (Lee Dong Jae) 561 00:39:57,230 --> 00:39:59,370 (Baba bu kadar üzülme sırf gittiğim için.) 562 00:39:59,370 --> 00:40:01,200 (Yardım edemezdim Hayatta olsaydım bile.) 563 00:40:04,870 --> 00:40:06,540 (Pişman değilim. Hayat çok zor. Üzgünüm.) 564 00:40:06,540 --> 00:40:07,580 Evet. 565 00:40:07,580 --> 00:40:08,580 (Adil ve Onurlu Polis) 566 00:40:10,279 --> 00:40:11,609 Anlıyorum. Tamam aşkım. 567 00:40:11,609 --> 00:40:12,779 (Yeni Umut Polisi) 568 00:40:15,989 --> 00:40:17,720 El yazısını değerlendirdiler 569 00:40:17,720 --> 00:40:19,489 ve yazıldı aynı kişi tarafından. 570 00:40:20,620 --> 00:40:21,689 Bu olamaz. 571 00:40:22,160 --> 00:40:24,790 kalbim yoktu Geçen gün sana söylemek için. 572 00:40:24,890 --> 00:40:27,100 Oğlunuz bizi bölgeden aradı... 573 00:40:27,129 --> 00:40:31,330 bir sürü yabancının olduğu yer yasadışı kumar oynamaya gitti. 574 00:40:31,529 --> 00:40:35,339 üzgünüm kötü haberin taşıyıcısı olmak. 575 00:40:37,810 --> 00:40:38,810 Hiçbir yolu yok... 576 00:40:40,540 --> 00:40:42,180 oğlum kumarbaz oldu. 577 00:40:44,709 --> 00:40:46,020 Oğlumu arıyorum. 578 00:40:46,279 --> 00:40:47,450 Lütfen şuna bir göz atın. 579 00:40:47,779 --> 00:40:49,450 Burada. Lütfen bu broşüre bir göz atın. 580 00:40:50,890 --> 00:40:52,620 Lütfen şuna bir göz atın. 581 00:40:52,759 --> 00:40:54,919 Bu benim oğlum. Lütfen. 582 00:40:56,259 --> 00:40:57,290 (Eksik, İsim: Lee Dong Jae) 583 00:41:05,700 --> 00:41:06,799 (Eksik, İsim: Lee Dong Jae) 584 00:41:06,799 --> 00:41:09,640 Hayat çok zor. Üzgünüm. 585 00:41:10,209 --> 00:41:12,609 Ama eğer oğlu gerçekten o intihar notunu yazdı 586 00:41:12,609 --> 00:41:13,939 yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 587 00:41:14,209 --> 00:41:15,609 El yazısı analizi şunları söyledi: oğlununkiyle eşleşti 588 00:41:15,609 --> 00:41:16,609 yani muhtemelen o yazdı. 589 00:41:17,080 --> 00:41:18,509 Ama bunu yapamazdı isteyerek yazdı. 590 00:41:18,509 --> 00:41:19,779 Bunu sana söyleten ne? 591 00:41:24,850 --> 00:41:25,919 Mektubun altını kontrol edin. 592 00:41:27,359 --> 00:41:29,430 Muhtemelen olduğu gibi bırakmışlardır. bunun sadece bir karalama olduğunu düşünüyordum. 593 00:41:31,859 --> 00:41:35,060 Lee Dong Jae askerde görev yaptı operasyon askeri olarak. 594 00:41:35,600 --> 00:41:36,770 O bir sinyalciydi. 595 00:41:37,330 --> 00:41:38,970 Muhtemelen Mors alfabesine alışkındı. 596 00:41:55,450 --> 00:41:56,620 (Kurtar beni.) 597 00:42:05,930 --> 00:42:09,160 Haydi. zorundasın bilmediğini söylemeyi bırak. 598 00:42:09,259 --> 00:42:11,569 Çalışmalısın ve çözmeye çalışın. 599 00:42:13,569 --> 00:42:15,239 Eve dönmek istemiyor musun? anneni görmeye mi? 600 00:42:18,970 --> 00:42:21,680 Hocam şu ana kadar yaptığım şey bu. 601 00:42:21,680 --> 00:42:23,209 Sen kirlisin. Bırak beni. 602 00:42:25,709 --> 00:42:26,779 Ne? 603 00:42:27,580 --> 00:42:29,120 Hadi. Şuna bak! 604 00:42:29,319 --> 00:42:30,620 Biraz ders çalışarak, onu çıkardı. 605 00:42:30,620 --> 00:42:32,759 - Ona biraz yiyecek ver. - Tamam aşkım. 606 00:42:32,759 --> 00:42:34,560 - Önce bunu al. İç şunu. - Tamam aşkım. 607 00:42:34,560 --> 00:42:36,160 - Teşekkür ederim. - İyi iş. 608 00:42:36,660 --> 00:42:37,730 Bu harika. 609 00:42:52,470 --> 00:42:53,580 Merhaba? 610 00:42:55,879 --> 00:42:57,080 Bu sen misin, Dong Jae? 611 00:42:59,180 --> 00:43:01,480 - Ne yapıyorsun? - Üzgünüm. 612 00:43:01,480 --> 00:43:03,589 - Delirdin mi? - Hey. 613 00:43:03,589 --> 00:43:05,850 - Sen deli misin? - Seni küçük... 614 00:43:05,850 --> 00:43:08,060 Merhaba? Dong Jae! 615 00:43:17,799 --> 00:43:18,970 (Üzgünüm.) 616 00:43:23,009 --> 00:43:24,970 (Kurtar beni.) 617 00:43:25,870 --> 00:43:27,279 (Kurtar beni.) 618 00:43:27,279 --> 00:43:29,080 "Kurtar beni." 619 00:43:29,850 --> 00:43:32,080 Zorlandı Bu intihar notunu yazmak için. 620 00:43:32,379 --> 00:43:33,850 Bu yüzden birileri onu zorladı. 621 00:43:37,020 --> 00:43:38,450 Artık mesajını aldığımıza göre, 622 00:43:39,489 --> 00:43:40,859 geri yazmalıyız. 623 00:43:46,799 --> 00:43:49,060 (Kurtar beni.) 624 00:43:52,970 --> 00:43:55,439 (Depolama ve Teslimat Dolabı) 625 00:44:05,250 --> 00:44:06,879 (Ölme, intikam al. Bunu sizin için yapacağız.) 626 00:44:12,549 --> 00:44:13,859 (Hafıza Fotoğraf Kabini, Dongbuk İstasyonu, Çıkış 3) 627 00:44:17,189 --> 00:44:18,790 (Hafıza Fotoğraf Kabini, Dongbuk İstasyonu, Çıkış 3) 628 00:44:21,799 --> 00:44:23,100 (Hafızalı Fotoğraf Kabini) 629 00:44:44,350 --> 00:44:45,620 Merhaba, 630 00:44:45,620 --> 00:44:49,759 seçtiğiniz için teşekkür ederiz Rainbow Deluxe Taksimiz. 631 00:44:49,759 --> 00:44:52,160 Güvenliğiniz ve rahatınız için, 632 00:44:52,160 --> 00:44:54,700 Birkaç kuralı açıklayacağım. 633 00:44:54,700 --> 00:44:56,370 Anlaşma devam ederken, 634 00:44:56,370 --> 00:44:59,399 taksi sayacı koşmaya devam et. 635 00:44:59,399 --> 00:45:03,509 Ücretler masaya yatırılacak tüm anlaşma bittiğinde. 636 00:45:03,509 --> 00:45:06,379 Bazı ekstra ücretler olabilir anlaşmaya bağlı olarak 637 00:45:06,580 --> 00:45:08,239 ve hizmetimizi kullandığınızda, 638 00:45:08,239 --> 00:45:10,810 işimizi ihlal etmemelisiniz... 639 00:45:10,810 --> 00:45:13,819 kimseye. 640 00:45:13,919 --> 00:45:15,120 Uyduğunuz için teşekkür ederiz kurallarla. 641 00:45:15,580 --> 00:45:18,890 Şimdi intikam almak istersen sana acı çektirenlere, 642 00:45:19,149 --> 00:45:21,520 soldaki mavi düğmeye basın. 643 00:45:21,520 --> 00:45:26,529 İntikam almak istemiyorsan sağdaki kırmızı düğmeye basın. 644 00:45:26,959 --> 00:45:28,600 Lütfen seçiminizi yapın. 645 00:45:33,770 --> 00:45:34,839 Baba. 646 00:45:35,370 --> 00:45:37,810 Alarmı ne zamana ayarladım ilacını almak zorunda kalacaksın. 647 00:45:37,810 --> 00:45:39,009 Baba. unutmadın ilacını alacaksın, değil mi? 648 00:45:39,009 --> 00:45:40,609 Tanrım, Dong Jae. 649 00:45:40,739 --> 00:45:41,810 Tamam aşkım. 650 00:45:43,649 --> 00:45:45,980 - Yedin mi? - İlacını aldın değil mi? 651 00:45:45,980 --> 00:45:47,850 Zaten almıştım. 652 00:45:50,520 --> 00:45:52,120 - Baba, şuna bak. - Evet? 653 00:45:52,120 --> 00:45:53,959 - İyi bir iş çıkarmadım mı? - Evet. Sen yaptın. 654 00:45:53,959 --> 00:45:54,959 Tanrım. 655 00:45:56,890 --> 00:45:58,560 Baba. unutmadın ilacını alacaksın, değil mi? 656 00:45:58,560 --> 00:45:59,759 Şimdi al. 657 00:45:59,759 --> 00:46:01,600 Baba. unutmadın ilacını alacaksın, değil mi? 658 00:46:01,600 --> 00:46:02,600 Şimdi al. 659 00:46:02,700 --> 00:46:03,730 Baba. 660 00:46:15,779 --> 00:46:19,410 (Fotoğrafınızı burada toplayın.) 661 00:46:37,799 --> 00:46:39,200 (Lüks) 662 00:46:50,209 --> 00:46:51,209 (Lüks) 663 00:46:58,049 --> 00:46:59,049 (Seul 24 M5283) 664 00:47:02,120 --> 00:47:03,259 (Lüks) 665 00:47:20,040 --> 00:47:21,879 (Seul 24 M5283) 666 00:47:44,230 --> 00:47:46,100 (Delüks Saat ve Saat Tamircisi) 667 00:47:51,839 --> 00:47:53,879 Peki ilk nereye gideceksin? 668 00:47:54,080 --> 00:47:55,609 Lee Dong Jae özgeçmişini gönderdi Kore'deki merkez ofise. 669 00:47:55,609 --> 00:47:57,009 O yüzden önce oraya gideceğim. 670 00:47:57,810 --> 00:48:00,520 Sadece ofiste kalabilirsin. 671 00:48:00,520 --> 00:48:01,720 Neden bahsediyorsun? 672 00:48:01,720 --> 00:48:04,250 Sen nereye gidersen ben de giderim. 673 00:48:10,060 --> 00:48:12,489 (Lüks) 674 00:48:14,930 --> 00:48:16,470 (Delüks Saat ve Saat Tamircisi) 675 00:48:23,040 --> 00:48:24,569 Yurtdışındaki ofisleri bir sığır çiftliğidir. 676 00:48:24,810 --> 00:48:26,580 Ve Kore'deki merkez ofisleri inşaat halindedir. 677 00:48:26,580 --> 00:48:29,339 Anlıyorum. Kullanmış olmalılar binaların adresleri... 678 00:48:29,339 --> 00:48:31,080 birkaç yıldır terk edilmiş durumda. 679 00:48:31,980 --> 00:48:35,250 var mı diye kontrol etmeliyim güncel iş ilanları... 680 00:48:35,250 --> 00:48:37,919 bu adresin altında. 681 00:48:42,720 --> 00:48:44,290 (Go Eun'un) 682 00:48:46,560 --> 00:48:48,700 Beni beklemiyorsun değil mi? 683 00:48:51,770 --> 00:48:55,439 Muhtemelen tüm iş ilanlarını sildiler işe alım sitesinde... 684 00:48:55,439 --> 00:48:57,209 herhangi bir bağlantı gösterdi şirkete. 685 00:48:57,209 --> 00:48:59,810 Zaten silinmişse iş listeleri, 686 00:48:59,810 --> 00:49:01,810 bir ipucu elde etmek zor olurdu. 687 00:49:02,839 --> 00:49:03,980 Bu mutlaka doğru değil. 688 00:49:05,810 --> 00:49:07,520 Silmeyi başarmış olabilirler olası tüm potansiyel müşteriler. 689 00:49:07,919 --> 00:49:10,120 Ama kolay olmayacak alışkanlıklarından kurtulmak için. 690 00:49:12,290 --> 00:49:13,419 (Delüks Saat ve Saat Tamircisi) 691 00:49:21,259 --> 00:49:23,770 (Dong Jae'nin Kızarmış Tavuğu) 692 00:49:31,569 --> 00:49:33,209 (Dong Jae'nin Kızarmış Tavuğu) 693 00:49:35,339 --> 00:49:37,850 (Geçici olarak kapalı kişisel sebeplerden dolayı) 694 00:49:54,959 --> 00:49:56,770 (Buyeong Uluslararası) 695 00:49:57,000 --> 00:49:59,100 (Cheongeum Uluslararası) 696 00:50:00,399 --> 00:50:02,970 Bunlar iş listeleri internette yayınladılar, değil mi? 697 00:50:03,410 --> 00:50:06,069 Sadece isimler farklı. Satır aralığı, yazı tipi ve stiller... 698 00:50:06,339 --> 00:50:07,739 tamamen aynılar. 699 00:50:07,739 --> 00:50:10,180 Anlıyorum. Aynen dediğin gibi. 700 00:50:10,180 --> 00:50:12,879 Alışkanlıkları kırmak kolay değil. 701 00:50:14,220 --> 00:50:15,279 Bu ne? 702 00:50:15,419 --> 00:50:18,049 Benzer bir özgeçmiş gönderdim Lee Dong Jae'ye. 703 00:50:18,049 --> 00:50:19,620 24 saatten az sürdü bir yanıt almak için. 704 00:50:20,160 --> 00:50:21,220 Özgeçmiş mi? 705 00:50:22,020 --> 00:50:24,459 Aynı koşulları belirtir Lee Dong Jae'nin de kabul ettiği gibi. 706 00:50:24,459 --> 00:50:26,060 Yurtdışındaki bir pozisyon için. 707 00:50:26,060 --> 00:50:27,100 Beklemek. 708 00:50:27,759 --> 00:50:30,730 O zaman plan yapıyor musun? kendiniz yurt dışına mı çıkmak istiyorsunuz? 709 00:50:32,000 --> 00:50:33,000 Evet. 710 00:50:33,000 --> 00:50:35,500 Beklemek. Bunu yurtdışında başarmak için ve Kore'de değil, 711 00:50:35,839 --> 00:50:37,540 çok daha fazla kısıtlamamız olacak. 712 00:50:38,040 --> 00:50:39,609 Fazla seçeneğim yok. 713 00:50:41,810 --> 00:50:43,750 (Cheongeum Uluslararası) 714 00:51:05,129 --> 00:51:06,330 Baba. 715 00:51:07,200 --> 00:51:08,299 Baba. 716 00:51:15,239 --> 00:51:16,680 Şu anda neredesin? 717 00:51:17,350 --> 00:51:18,580 Yoldayım. 718 00:51:19,310 --> 00:51:20,819 Düşünüyordum da. 719 00:51:20,819 --> 00:51:23,049 Bu dava zorlu birçok yönden. 720 00:51:23,419 --> 00:51:24,950 Eğer planımızı tam olarak yapmazsak, 721 00:51:24,950 --> 00:51:27,290 aslında tehlikeye girebilirsiniz. 722 00:51:27,359 --> 00:51:28,919 Ben de öyle düşünüyorum. 723 00:51:29,259 --> 00:51:30,629 O halde acele edin. 724 00:51:30,790 --> 00:51:33,600 Detaylı bir plan yapalım Bu davayı çözmek için. 725 00:51:33,959 --> 00:51:36,259 Tamam aşkım. Yakında orada olacağım. 726 00:51:39,500 --> 00:51:41,339 Artık içeri girebilirsiniz. 727 00:51:41,439 --> 00:51:42,439 Teşekkürler. 728 00:51:44,609 --> 00:51:45,810 (Dış Hatlar Kalkışları) 729 00:51:53,250 --> 00:51:54,319 Tanrım. 730 00:51:55,279 --> 00:51:56,620 (Ofis Dışında) 731 00:52:10,600 --> 00:52:11,629 O burada değil. 732 00:52:12,200 --> 00:52:13,970 - Ofisini kontrol edelim mi? - Elbette. 733 00:52:22,140 --> 00:52:23,750 Bay Jang cevap vermiyor onun da telefonu. 734 00:52:24,080 --> 00:52:25,250 Bir şey mi oldu? 735 00:52:26,209 --> 00:52:28,049 Nasıl olmadığını görmek Buradaki diğer işçiler, 736 00:52:28,049 --> 00:52:30,250 koşuyor olmalı Biz gittikten sonra burası yalnız başınaydı. 737 00:52:31,149 --> 00:52:32,290 Tanrım. 738 00:52:32,689 --> 00:52:33,759 Ne? 739 00:52:35,290 --> 00:52:36,459 (Eksik, İsim: Lee Dong Jae) 740 00:52:42,500 --> 00:52:43,970 Hey, şuna bir bak. 741 00:52:44,600 --> 00:52:45,830 (Eksik, İsim: Lee Dong Jae) 742 00:52:45,830 --> 00:52:47,770 Bu bir kayıp kişi posteri. Peki ya bu? 743 00:52:48,000 --> 00:52:49,200 Bay Jang'ın çekmecesindeydi. 744 00:52:50,439 --> 00:52:52,540 Bu poster vardı Bay Jang'ın çekmecesi mi? 745 00:52:52,839 --> 00:52:54,779 Nadiren böyle posterler saklıyor çekmecesinde. 746 00:52:55,810 --> 00:52:58,609 Sağ. Genellikle depolar çekmecesindeki önemli eşyalar. 747 00:52:59,480 --> 00:53:00,520 Bu şu anlama geliyor... 748 00:53:01,279 --> 00:53:03,319 bu çok önemli. 749 00:53:03,319 --> 00:53:05,689 Dışarıdaki tabela şunu söyledi ofisin dışındaydı. 750 00:53:05,689 --> 00:53:07,919 - Ve telefonuna cevap vermiyor. - Bu şu anlama geliyor... 751 00:53:17,270 --> 00:53:19,000 Bay Jang! 752 00:53:19,000 --> 00:53:21,000 Bay Kim! 753 00:53:24,009 --> 00:53:26,980 Lüks taksi hâlâ burada. 754 00:53:27,439 --> 00:53:28,480 Sağ. 755 00:53:29,140 --> 00:53:31,279 - Yanılmış mıydık? - Öyle miydik? 756 00:53:34,450 --> 00:53:35,480 Siz çocuklar! 757 00:53:39,250 --> 00:53:41,859 Bu nedir? Burada ne yapıyorsun? 758 00:53:43,259 --> 00:53:44,589 İyi misiniz Bay Jang? 759 00:53:45,089 --> 00:53:47,730 Neden umursuyorsun? Sana bir daha beni ziyaret etmemeni söylemiştim. 760 00:53:48,129 --> 00:53:49,700 İkinize de kendimi açıkça ifade ettim. 761 00:53:50,169 --> 00:53:52,430 Yurt dışına transfer oluyorum önümüzdeki beş yıl için. 762 00:53:52,430 --> 00:53:53,540 Veda etmeye geldim. 763 00:53:53,540 --> 00:53:57,140 Sağ. Transferiniz ne anlama geliyor? benimle bir ilgisi var mı? 764 00:53:58,169 --> 00:54:00,279 Her neyse. Siz ikiniz dışarı çıkmalısınız. 765 00:54:00,540 --> 00:54:01,839 Buraya asla geri dönme. 766 00:54:05,310 --> 00:54:06,919 Tamam aşkım. Gideceğiz. 767 00:54:10,890 --> 00:54:12,149 Hoşça kalın Bay Jang. 768 00:54:22,660 --> 00:54:25,230 Tanrım. Pek iyi görünmüyorlar. 769 00:54:26,899 --> 00:54:28,739 Daha iyi ilgilenmeliler kendilerinden. 770 00:54:31,609 --> 00:54:32,839 Siz de hissettiniz mi? 771 00:54:33,040 --> 00:54:35,080 Evet. Çok garipti. 772 00:54:35,080 --> 00:54:36,180 Kesinlikle. 773 00:54:37,480 --> 00:54:39,850 Bir şeyler sakladığına eminim. 774 00:54:40,120 --> 00:54:43,120 Ve sanırım bu kadar. 775 00:54:48,689 --> 00:54:50,689 (Gökkuşağı Taşımacılığı) 776 00:54:50,959 --> 00:54:56,000 (Cotaya Uluslararası Havaalanı) 777 00:54:56,000 --> 00:54:57,399 Busan'a sağ salim ulaştım. 778 00:54:59,970 --> 00:55:01,200 Ancak bu uluslararası bir çağrıdır. 779 00:55:02,370 --> 00:55:05,569 Ne kadar tehlikeli olabileceğini bilmiyorsun. Neden yalnız gittin? 780 00:55:05,770 --> 00:55:07,540 Kendimizi iyice hazırlamalıyız ve ekip olarak gidin. 781 00:55:08,009 --> 00:55:09,879 Çünkü bilmiyorum ne kadar tehlikeli olabilir, 782 00:55:09,980 --> 00:55:12,080 tek başıma olmak çok daha iyi. 783 00:55:12,609 --> 00:55:14,520 Kore'de bana destek olabilirsin. 784 00:55:15,020 --> 00:55:16,180 Emin misin? 785 00:55:16,180 --> 00:55:18,089 sana bilgi vereceğim burada tanıştığım insanlarla ilgili. 786 00:55:18,089 --> 00:55:20,660 Geçmiş kontrollerini çalıştırabilirsiniz benim için onların üzerinde. 787 00:55:21,060 --> 00:55:23,120 Tamam aşkım. Bilgisayarı yakın zamanda kuracağım. 788 00:55:30,770 --> 00:55:31,799 Hey. 789 00:55:32,370 --> 00:55:34,439 Cheongeum'u mu? Evet. 790 00:55:35,339 --> 00:55:37,810 - Tanrım. Tanıştığımıza memnun oldum. - Hava sıcak, değil mi? 791 00:55:37,810 --> 00:55:39,770 Evet. Bavullarınız. Bavullarını yüklemelerine yardım edin. 792 00:55:41,209 --> 00:55:42,739 Hey, burada her şey ayarlandı. 793 00:55:51,620 --> 00:55:52,620 Onları görebiliyor musun? 794 00:55:53,149 --> 00:55:54,689 Evet. Kristal berraklığında. 795 00:55:55,459 --> 00:55:56,689 Nereye gidiyorsun? 796 00:55:57,160 --> 00:55:59,259 Bizi alabilirlerdi geliş kapısının önünde. 797 00:55:59,259 --> 00:56:01,200 Ama bir buluşma noktası belirlediler havaalanının dışında. 798 00:56:01,600 --> 00:56:03,899 Kör nokta burası olsa gerek güvenlik kameraları için. 799 00:56:07,000 --> 00:56:08,100 - Merhaba. - Merhaba. 800 00:56:08,500 --> 00:56:10,169 Daha sonra tanışabilirsiniz. 801 00:56:10,739 --> 00:56:12,870 - Önce başlayalım. - Tamam aşkım. 802 00:56:12,870 --> 00:56:14,680 Hey, hadi bir bavul daha yükleyelim! 803 00:56:21,180 --> 00:56:22,220 Buraya dikkat et. 804 00:57:31,850 --> 00:57:34,089 Uzun zaman oldu, Go Eun. İyi miydin? 805 00:57:34,859 --> 00:57:37,290 Eylemlerinin ve sözlerinin olduğunu biliyorsun pek eşleşmiyor gibi görünüyor, değil mi? 806 00:57:37,629 --> 00:57:39,689 Bunu Bay Jang'ın ofisinde bulduk. 807 00:57:42,259 --> 00:57:44,370 - Garip, değil mi? - Ne demek istiyorsun? 808 00:57:44,600 --> 00:57:47,200 Eminim Bay Jang ve Bay Kim... 809 00:57:47,200 --> 00:57:48,839 biz olmadan bir şeylerin peşindeyiz. 810 00:57:48,839 --> 00:57:50,339 Ona katılıyorum. 811 00:57:50,540 --> 00:57:51,569 Memur An. 812 00:57:53,370 --> 00:57:55,810 Meşgul müsün? Birikmiş durumdayız. 813 00:57:56,609 --> 00:57:58,279 Hemen orada olacağım. 814 00:58:00,620 --> 00:58:02,180 Üzgünüm. Vardiyamın ortasındayım. 815 00:58:02,180 --> 00:58:03,220 Tanrım. Hayır. 816 00:58:03,480 --> 00:58:04,649 Sonra konuşalım. 817 00:58:04,649 --> 00:58:06,290 Tamam aşkım. Meşgulsün. İşine geri dönmelisin. 818 00:58:06,689 --> 00:58:07,759 Kendine dikkat et. 819 00:58:07,759 --> 00:58:09,859 - Hoşçakal. - Tamam aşkım. Hoşçakal. 820 00:58:11,160 --> 00:58:12,259 Çok meşgul olmalı. 821 00:58:12,259 --> 00:58:14,330 Go Eun iyi gidiyor gibi görünüyor. 822 00:58:14,330 --> 00:58:15,700 Dikkatini dağıtmayalım. Gitmeliyiz. 823 00:58:16,060 --> 00:58:18,970 Bu bize başka seçenek bırakmıyor. Bunu kendimiz halletmeliyiz. 824 00:58:19,129 --> 00:58:20,200 Bununla doğrudan yüzleşeceğiz. 825 00:58:20,500 --> 00:58:21,569 Kafa kafaya mı yüzleşeceksin? 826 00:58:22,299 --> 00:58:23,939 Bir fikrim var. Benimle gel. 827 00:58:24,669 --> 00:58:26,069 Bir plan mı yapacaksın? 828 00:58:27,040 --> 00:58:28,540 Bu çok hoş. 829 00:58:29,080 --> 00:58:30,450 (Seul'ü güvenli hale getireceğimize söz veriyoruz, Toplumun 4 kötülüğünden arınmış.) 830 00:58:30,450 --> 00:58:31,779 (Seul'ü güvenli hale getireceğimize söz veriyoruz, Toplumun 4 kötülüğünden arınmış.) 831 00:58:36,919 --> 00:58:38,850 (Bilgi Yönetimi) 832 00:58:50,370 --> 00:58:52,529 Peki. Hoşuna gitti mi? 833 00:58:52,770 --> 00:58:56,299 Vietnam'ın ünlü olduğu şey budur. Hindistan cevizi suyu. 834 00:58:57,739 --> 00:59:00,680 Tamam aşkım. paylaşıyor olacağım arkadaşlar size faydalı bir ipucu. 835 00:59:00,680 --> 00:59:01,879 - Sporu sever misin? - Evet. 836 00:59:01,879 --> 00:59:03,209 Tüplü dalış ve sörf gibi mi? 837 00:59:03,609 --> 00:59:05,250 Her hafta sonu ders alıyorsanız, 838 00:59:05,250 --> 00:59:07,049 sertifika alabilirsiniz. 839 00:59:09,080 --> 00:59:11,850 İş listesinde şirketin söylediğine göre oda ve yemek sağladı. 840 00:59:11,850 --> 00:59:13,620 Ama para ödememiz gerekiyor mu? 841 00:59:13,859 --> 00:59:15,689 Hayır. Şirket her şeyi sağlayacaktır. 842 00:59:16,819 --> 00:59:18,989 Deniz ürünlerini sever misiniz? Ne kadar deniz ürünü yedin? 843 00:59:18,989 --> 00:59:20,529 Köpekbalığı yüzgeçleri mi? Havyar? 844 00:59:20,600 --> 00:59:22,759 Buradaki insanlar bunları meze olarak yiyor. 845 00:59:22,799 --> 00:59:24,200 Tanrım. Böyle şeyler yemeyin. 846 00:59:24,299 --> 00:59:25,899 Tamam aşkım. Bu son gün buna sahip olacaksın. 847 00:59:25,899 --> 00:59:27,569 Şimdi köpekbalığı yüzgeçleri ve havyar yiyelim. 848 00:59:27,569 --> 00:59:29,169 Tanrım. Çok lezzetli değil mi? 849 00:59:30,200 --> 00:59:31,669 (Kaçakların kaydedilmesi, Bölge: Dongbuk-gu) 850 00:59:35,209 --> 00:59:37,580 (Lee Dong Jae, erkek) 851 00:59:43,120 --> 00:59:44,319 (Lee Dong Jae, erkek) 852 00:59:52,189 --> 00:59:53,689 (Varış ve ayrılış kayıtları) 853 00:59:57,600 --> 00:59:59,230 (Arama varış ve kalkış kayıtları.) 854 01:00:00,899 --> 01:00:02,839 (Kim Do Ki, Mevcut durum: Kalkış) 855 01:00:14,919 --> 01:00:17,319 Eminim rota budur Lee Dong Jae aldı. 856 01:00:17,520 --> 01:00:18,520 Yeni askerler mi? 857 01:00:19,520 --> 01:00:21,620 Elbette. Selfie çekiyorlar ve birbirlerinin resimleri. 858 01:00:21,620 --> 01:00:23,390 Çok eğleniyorlar. 859 01:00:23,620 --> 01:00:26,629 Evet. Acele et ve yap. Tamam aşkım. 860 01:00:26,959 --> 01:00:28,500 Emin misin kendi başına iyi olacak mısın? 861 01:00:29,000 --> 01:00:30,230 Öğreneceğim... 862 01:00:30,870 --> 01:00:33,799 Lee Dong Jae gerçekten burada olsaydı. Ve eğer o burada olsaydı, 863 01:00:34,700 --> 01:00:36,200 Burada ne olduğunu öğrenmeliyim. 864 01:00:36,200 --> 01:00:38,040 Rehberi tanımlamaya çalışacağım. 865 01:00:38,040 --> 01:00:39,310 Kendini fazla zorlama, yine de. 866 01:00:39,939 --> 01:00:42,739 Bununla ben ilgilenirdim gün içinde kendi başıma. 867 01:00:42,739 --> 01:00:43,850 Beni küçümseme. 868 01:00:44,950 --> 01:00:47,109 sadece sana söylüyordum kendinizi çok fazla zorlamamak. 869 01:00:48,120 --> 01:00:50,520 Çocuklar! Cheongeum! 870 01:00:50,890 --> 01:00:52,350 Elbette. Hadi gidelim. 871 01:00:52,790 --> 01:00:54,520 Toplanın arkadaşlar. 872 01:00:55,189 --> 01:00:56,919 Buraya geri gel. 873 01:00:57,759 --> 01:01:00,629 - Tamam aşkım? Tamam aşkım. - Bu da güzel bir fotoğraf. 874 01:01:01,459 --> 01:01:05,200 Aman Tanrım. Sürücü yanlış yere gitti. 875 01:01:05,200 --> 01:01:07,700 Yolculuk o kadar da konforlu olmayacak. ama bunu yapmalıyız. Hadi gidelim. 876 01:01:08,069 --> 01:01:09,500 - Tamam aşkım. - Şimdi içeri girin. 877 01:01:09,739 --> 01:01:10,939 Devam etmek. 878 01:01:10,939 --> 01:01:12,470 - Bana cep telefonlarını verebilir misin? - Neden? 879 01:01:12,640 --> 01:01:14,480 SIM kartlarınızı değiştireceğim yerel SIM kartlarla. 880 01:01:14,480 --> 01:01:15,580 O zaman onları sana iade edeceğim. 881 01:01:15,580 --> 01:01:16,680 - Tamam aşkım. - Vietnam'dayız. 882 01:01:16,680 --> 01:01:18,680 Bu şekilde fotoğrafları daha hızlı gönderebilirsiniz. Şirket bunu da karşılayacak. 883 01:01:18,680 --> 01:01:20,009 - Şimdi içeri girin. - Tamam aşkım. 884 01:01:36,600 --> 01:01:38,899 Manzara görünüyor öncekinden çok farklı. 885 01:01:39,870 --> 01:01:41,939 Çalışmak daha iyi kırsalda. 886 01:01:42,700 --> 01:01:44,270 Hava taze. Sağ? 887 01:01:45,669 --> 01:01:47,109 Burada hiç ince toz yok. 888 01:01:47,739 --> 01:01:49,310 Neredeyse oradayız. Orada kal. 889 01:02:25,180 --> 01:02:26,180 Ne? 890 01:02:29,720 --> 01:02:30,919 Neler oluyor? 891 01:02:30,919 --> 01:02:32,919 Pekala çocuklar. Bana bak. 892 01:02:33,589 --> 01:02:35,989 Bu sizin için son yararlı ipucum. 893 01:02:39,359 --> 01:02:41,459 Çok çalışın. Tamam aşkım? 894 01:02:44,669 --> 01:02:47,270 Kim. Beni duyabiliyor musun? 895 01:02:48,140 --> 01:02:49,200 Kim! 896 01:03:04,919 --> 01:03:07,819 Onu neden baş aşağı astın? O bir et parçası değil. 897 01:03:09,520 --> 01:03:10,520 Onu yere indir. 898 01:03:30,709 --> 01:03:32,009 Geldiğiniz için teşekkürler. 899 01:03:34,149 --> 01:03:35,620 (Devam et, Kim Do Ki) 900 01:03:35,750 --> 01:03:36,879 Özgeçmişlerinizi kontrol ettim. 901 01:03:37,750 --> 01:03:39,649 Yeni başlayanlar için fena değil. 902 01:03:40,620 --> 01:03:41,620 Elbette. 903 01:03:42,959 --> 01:03:45,959 Şimdi bir anket yapayım. 904 01:03:46,060 --> 01:03:48,430 Eğer uygunsanız konuşun. 905 01:03:48,959 --> 01:03:50,299 Burada kim bakara oynayabilir? 906 01:03:56,500 --> 01:03:57,640 Burada kim Badugi'yi oynayabilir? 907 01:03:59,310 --> 01:04:02,239 Lanet olsun. Şimdi utangaç olmayın. 908 01:04:02,239 --> 01:04:03,779 Ben. 909 01:04:03,779 --> 01:04:04,810 Sağ. 910 01:04:06,109 --> 01:04:08,080 Sonraki. Burada kimler poker oynayabilir? 911 01:04:09,980 --> 01:04:12,589 Hadi. Kendi kendime konuşuyorum. 912 01:04:13,149 --> 01:04:14,959 Anlayamıyorlar gibi görünüyor... 913 01:04:14,959 --> 01:04:16,720 çünkü mezun oldular üçüncü sınıf üniversitelerden. 914 01:04:17,390 --> 01:04:19,290 Hey, onlara öğretmeliyiz ilk önce nasıl konuşulmalı? 915 01:04:39,279 --> 01:04:42,279 Elbette. Tekrar sorayım. 916 01:04:42,379 --> 01:04:45,350 Burada kimler çevrimiçi oyun oynadı bir kere bile olsa? 917 01:04:45,589 --> 01:04:47,859 - Ben. - Ben de. 918 01:04:48,319 --> 01:04:51,629 İşte bu. seni dövmem lazım seni konuşturmak için. 919 01:04:52,290 --> 01:04:54,500 Elbette. Şu andan itibaren 920 01:04:55,100 --> 01:04:57,569 yapacaksın her türlü oyun programı... 921 01:04:57,569 --> 01:04:59,669 çevrimiçi olarak koyabileceğim 922 01:05:00,739 --> 01:05:04,410 Hepiniz bilgisayar bilimi alanında uzmanlaştınız. Eminim harika olacaksın. 923 01:05:07,239 --> 01:05:08,239 ("C Programlama Pratik Sorular ve Cevaplar") 924 01:05:09,939 --> 01:05:12,109 Yardıma ihtiyacınız varsa, kitaplara bakın. 925 01:05:12,310 --> 01:05:13,580 Her sabah kontrol edeceğim. 926 01:05:13,709 --> 01:05:14,879 Bize mi söylüyorsun... 927 01:05:15,549 --> 01:05:18,319 yasadışı kumar programları yapmak için mi? 928 01:05:19,049 --> 01:05:20,220 Sen akıllısın. 929 01:05:20,859 --> 01:05:22,919 Sadece grafik tasarım alanında uzmanlaştım. 930 01:05:22,919 --> 01:05:24,330 Programlamayı bilmiyorum. 931 01:05:24,459 --> 01:05:26,859 Bilmiyor musun? O zaman sana öğreteceğim. 932 01:05:27,500 --> 01:05:29,500 - Ellerini tut. - Gerçekten bilmiyorum. 933 01:05:29,500 --> 01:05:32,470 Sayın. Ama elleri... 934 01:05:33,230 --> 01:05:36,200 Lanet olsun. Buraya gel. 935 01:05:41,439 --> 01:05:43,180 Hey, bilmiyorsun bir de nasıl programlanır? 936 01:05:43,180 --> 01:05:45,509 Hayır. Deneyeceğim. 937 01:05:45,509 --> 01:05:46,609 İşte bu. 938 01:05:46,609 --> 01:05:48,319 Hepsi bilmediklerini söyledi ilk etapta bunu nasıl yapacağım. 939 01:05:48,549 --> 01:05:50,120 Ama hepsi ortaya çıktı harika programcılar olmak. Tamam aşkım? 940 01:05:50,120 --> 01:05:51,120 Evet. 941 01:05:55,060 --> 01:05:57,060 Geri döndün. 942 01:05:57,459 --> 01:05:59,890 Hey. Merhaba de. Onlar sizin büyükleriniz. 943 01:06:00,089 --> 01:06:02,660 Tıpkı sizin gibi, ilk başta hiçbir şey bilmiyorlardı. 944 01:06:03,430 --> 01:06:04,430 Ama onlara bir bakın. 945 01:06:05,899 --> 01:06:07,000 Onlar uzmandırlar. 946 01:06:12,970 --> 01:06:14,379 Tanrım. 947 01:06:15,509 --> 01:06:16,509 Şu yüze bak. 948 01:06:17,339 --> 01:06:19,310 Haksızlığa uğradığınızı mı hissediyorsunuz? 949 01:06:20,509 --> 01:06:22,680 Eğer haksızlığa uğradığınızı hissediyorsanız, fakirlerini suçla... 950 01:06:22,680 --> 01:06:24,620 ve bilgisiz ebeveynler. 951 01:06:25,989 --> 01:06:28,790 Tek bir yol var buradan canlı çıkabilirsin. 952 01:06:30,060 --> 01:06:32,629 Çok çalışmak. 953 01:06:36,560 --> 01:06:37,569 Anladım? 954 01:06:39,529 --> 01:06:42,100 Elbette. Odalarınıza gidin. 955 01:06:42,399 --> 01:06:44,000 Çalışmaya başlayın! 956 01:08:00,779 --> 01:08:04,080 Kabuğu sert, yani soymak kolay olmadı. 957 01:08:04,750 --> 01:08:05,819 Eğlence. 958 01:08:28,740 --> 01:08:30,379 Wang Tao Zi. 959 01:08:30,740 --> 01:08:32,780 Hayatımı mahvetmeye geldi. 960 01:08:33,780 --> 01:08:35,520 Seni serseri. 961 01:09:07,150 --> 01:09:10,480 (Taksi Şoförü 2) 962 01:09:10,480 --> 01:09:12,449 Yarın ayak bileklerinden birini kır. 963 01:09:12,449 --> 01:09:13,449 İyi uykular. 964 01:09:13,449 --> 01:09:15,119 Bay Kim orada tek başına mı var? 965 01:09:15,119 --> 01:09:16,259 Ona her şey olabilir. 966 01:09:16,259 --> 01:09:17,829 Düşündüğümden daha kötü. 967 01:09:17,829 --> 01:09:20,690 Kendi başıma kaçamam ve diğer adamları geride bırak. 968 01:09:20,690 --> 01:09:24,900 Erkeklere asla güvenmem. 969 01:09:24,900 --> 01:09:25,900 Merkez ofise geri döneceğiz. 970 01:09:25,900 --> 01:09:27,270 Kargaşa için özür dilerim. 971 01:09:27,270 --> 01:09:28,900 Bay Kim. O başkan... 972 01:09:28,900 --> 01:09:30,199 Eğer almadıysanız tüm intihar notları, 973 01:09:30,199 --> 01:09:31,440 herkesinkini aldığınızdan emin olun. 974 01:09:31,440 --> 01:09:33,740 Söylediklerimi aynen yazın. 975 01:09:33,740 --> 01:09:36,680 "Hayat çok zor. Herkese güle güle." 976 01:09:36,680 --> 01:09:37,850 Ben de emin olamıyorum. 977 01:09:37,850 --> 01:09:40,879 - Onu hemen öldürün! - İyi misin? Bay Kim! 978 01:09:41,419 --> 01:09:43,520 Eve sağ salim dönebilecek miyiz? 979 01:09:45,850 --> 01:09:47,860 (Altyazılar KOCOWA tarafından sağlanmaktadır.)